Having lied about the most inconsequential of things,
I'm unable to go back
No statute of limitations for my crime,
Robbed of forgiveness for that thievery of mine

Things don't look any better today,
Unable to keep up this deception the way I'd hoped
Slowly lapsing in depravity,
I hardly realize what has already become rotten

Come here,
Stay
"I hid it away"

"Mayday!"
Even if you realize it's me,
You don't need to hold me in your arms again

Hey "Mayday!"
If you realize it's me,
Will you kindly laugh at me once more?

Say W-o-a-h
I know I'm nothing but a ghost,
say W-o-a-h
An empty shell built of lies,
Hey...

Though I'm sure that "NO" is what I try to say,
Strangely it comes out as "YES"
The bad thing about regret is that you start to realize that if
You can fool someone completely, then you're "innocent"

Choosing to act cowardly, unfairly?
No big deal, a prayer or two can take care of that
That affected talkativeness of mine,
Just digging my own grave, burning myself out

That sense of guilt, beholding like this for how long?
It's all going gray...

Even if it's just me acting like the victim...

"Mayday"
Feel free to berate me,
If honesty seems like such a wonderful thing

Hey "Mayday"
Bring down the gavel and seal my fate,
I who've chosen to act spoiled to the end

Say W-o-a-h
I'm just a wandering spirit, dead and gone
Say W-o-a-h
A blank void, empty as can be,
Hey...

Wishing for what I lacked,
I came face to face with a version of "me" that was nothing like myself
And yet I kept going,
Even through the dark night that made my head swim
Love me! I who lack so much.
I was raised by that selfish egotism of mine after all
Can you really see me?
This lonely, poisoned clown...

"Mayday!"
Even if you realize it's me,
You don't need to hold me in your arms again

Hey "Mayday!"
If you realize it's me,
Will you kindly laugh at me once more?

"Mayday!"
Expose me for what I really am,
For this world is about to meet its end

Hey "Mayday!"
Dance with me!
Did you actually realize "I" was never truly here to begin with?

Aaaa!

Say W-o-a-h
I know I'm nothing but a ghost
Say W-o-a-h
an empty shell built of lies
Say W-o-a-h
I'm just a wandering spirit, dead and gone
Say W-o-a-h
A blank void, empty as can be

Having lied about the most inconsequential of things,
I'm unable to go back
No statute of limitations for my crime,
Robbed of forgiveness for that thievery of mine.


---------------------------------------------------------------------------------------------------------



No matter what perfect formula or equation you might derive,
The smallest bit of you will make the answer change.

That’s all it is, a person’s feelings
Because of their strength, I’m sure, yes,
They create tomorrow.

The unknown road
That we’re walking down right now
Isn’t something that someone decided to create.

Even if the thing you’re searching for
Didn’t exist,
The next today will be decorated
By your hands.

No matter what perfect schedule you might put together,
The smallest bit of you will make the next
five minutes change.

That’s all it is, a person’s future
It’s because of its frailty, I’m sure, yes,
That tomorrow can come to be.

Please, realize,
Even as delicate as it is,
That voice of yours is something that someone needs.


---------------------------------------------------------------------------------------------------------



A snail in the narrow classroom,
The tsking noise plays the melody
The bullies and the bullied,
Either green pepper tastes bitter, right? That's a major discovery

Both handsome guys and cute girls
Are even yours
So,
I answer "yes" to the questionnaire genuinely, even if that's a lie

It hurts, it hurts, I hate to be hurt
So, I just can't go against, you know...

The day will come when all "Thank you," "Good Morning,"
"I'm sorry"
will be words in a fond old memory
14-year-old ones, 40-year-old ones,
Let's dance together, rattattatta
Someone, someone, please help everyone

Getting irritated, littering, a grand prix,
A sweet irony of a child
Whether both lovers and invaders
Are hunk of meat, that's a great experiment

Both sirloin and swallow's nest
Are even yours
So,
The communication record of the spy is a secret

I'm scared, I'm scared, I hate something scary
That's why I want to be asleep, you know...

The day will come when all "I'm happy," "I'm sad,"
"Pranks"
will be supervised all the time
Satou-san, Suzuki-san,
Let's sing together, la-la-la-la
Someday, someday, even forgetting the name

If I become one of them, would that be a happy end?
I wonder where the odd one out should go
The passport was stained with blood
The moment of choice is
Close, close, close nearby

The day will come when all "Goodbye," "Good night,"
"See you tomorrow"
will break up and be disconnected
Tanaka-san, Takahashi-san,
Let's laugh together, ah-ha-ha-ha
Someone, someone, someone, someone, someone

The day will come when all "Thank you,"
"Good morning", "I'm sorry"
will be words in a fond old memory
A conspiracy theory, a stove burner,
Let's dance together, rattattatta
Someone, someone, please help everyone

---------------------------------------------------------------------------------------------------------



Two hours after the arranged time of our rendezvous,
I was still waiting alone. So that must be your answer.
The passers-by on the street and the floating clouds
were laughing at my stupidity.

It's so easy, and yet so difficult,
for I can move on as soon as I accept reality.
Unable to believe it, not wanting to believe it,
I must be a clown inside your mind, aren't I?

Ah, I spin and spin, and am tired of spinning.
Ah, my breath, my breath has run out.
Yes, this is the sad end of my fate.
I am still unable to reach you.

The Earth, carrying me, spins.
With an unconcerned expression, it spins.
For just one second, I hold my breath,
and, unable to say anything, I stand still dumbfounded.

It's a coincidence, and yet also fate,
for I knew it'd be better if I didn't try to find out.
I felt your warmth on my skin.
Your smile and your gestures are going to break me.

Ah, I spin and spin, and am tired of spinning.
Ah, I spin and spin, and am tired of spinning.
Ah, my breath, my breath, my breath is stopping.
Ah, my breath, my breath, my breath is stopping.

Ah, that things will begin to change,
ah, is a scary thought.
I quit. I'm not waiting here for you anymore.
Otherwise, I really will end up breaking.

Ah, I spin and spin, and am tired of spinning.
Ah, my breath, my breath is stopping.
Yes, I am the clown that you desire.
Please command me as you wish.