Store Page
Half-Life 2
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Half-Life 2

Store Page
Half-Life 2 >  Workshop > Kannid Czech's Workshop
38 ratings
Czech dubbing
Description Discussions0 Comments16 Change Notes
3
2
3
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
type: assets
contains: sounds
npcs: alyx, gman, kleiner, citizen, vortigaunt, mossman, grigori, eli, breen
File Size
Posted
1.705 GB
30 Nov, 2024 @ 12:51pm
1 Change Note ( view )
Created by
Kannid Czech
Offline
See all 13 collections (some may be hidden)
1,123 Unique Visitors
303 Current Subscribers
52 Current Favorites

Subscribe to download
Czech dubbing

Description
Czech dubbing for the updated version of the game celebrating its 20th anniversary. The modification includes dubbing for the games: Half-Life 2, Episode One, Episode Two, and Lost Coast..

Authors of the dubbing: Fenix ProDabing
https://fenixprodabing.cz/

Author of the workshop modification: Kannid games
https://kannid-games.webnode.cz/


⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⣀⣠⣤⣤⣤⣴⢶⡶⣶⣴⣤⣤⡶⣶⣶⣶⣶⣦⣤⣄⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⣠⣴⣿⣻⠽⠿⠚⠙⠋⠛⠽⠷⣯⡿⣽⣻⢷⣻⣊⣰⡌⢻⣽⣷⠀
⠀⠀⣠⣾⢿⠻⠊⠀⢀⣀⣀⣀⠀⠀⠀⠀⠀⠙⠿⣽⣻⣟⣿⠏⢠⣾⣷⣻⠇
⠀⣴⡿⡯⠃⠀⠀⠀⢸⡿⣟⣿⣧⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠘⢷⡿⣁⣐⣛⢳⣯⡟⠀
⣰⡿⡟⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠈⣿⢾⡆⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠈⢿⣟⡿⣽⣯⡟⠀⠀
⣿⣻⠃⠀⠀⠀⠀⠀⠀⢀⣼⡿⣯⣿⡄⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠸⣯⣿⣻⡾⠀⠀⠀
⣿⣟⠀⠀⠀⠀⠀⠀⢀⣾⣯⡿⢻⣳⣷⡀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⣿⣳⣿⠁⠀⠀⠀
⣿⣽⡄⠀⠀⠀⠀⢠⣿⣻⡞⠀⠀⢻⣾⢧⠀⠀⠀⠀⠀⢰⣿⣻⠂⠀⠀⠀⠀
⢹⣯⣷⡀⠀⠀⣰⡿⣯⠏⠀⠀⠀⠈⣿⢯⣷⡿⣇⠀⢀⣾⣟⠇⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠻⡾⣷⣄⠀⠉⠉⠁⠀⠀⠀⠀⠀⠘⠛⠁⠁⠀⣠⣾⣟⠎⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠙⢷⣟⣷⣄⡀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⢀⣠⣾⣟⡷⠋⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠙⠳⢿⣻⢷⣶⣦⣤⣤⣴⣶⡾⣟⣯⠗⠋⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠈⠉⠓⠛⠓⠋⠛⠚⠉⠁⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

HALF-LIFE 2

Cast:
Alyx Vance: Martina
Eli Vance: Gabryš
Dr. Kleiner: Cupido
G-Man: Elfi
Dr. Judith Mossman: Daňácka
Barney Calhoun: Mephi
Dr. Wallace Breen: Zekinth⠀

Organization:
Project Leader: Martin
Sound Engineer: Gabryš, Poustevnak, Rob, Cupido
Technical Collaboration: Felda
Text Editing: Ewitta, Míša
External Collaboration: M.Svozil
Trailer: Frolda
------------------------------------------------------------------

LOST COAST

Cast:
Fisherman: Zekinth
Comments: Bony, Mephi, Roman, Martin, Cupido, Pedro

Organization:
Project Leader: Felda
Sound Engineer: Zekinth, Felda
Trailer: Davros
------------------------------------------------------------------

EPISODE ONE

Cast:
Alyx Vance: Martina
Eli Vance: Gabryš
Dr. Kleiner: Cupido
G-Man: Elfi
Dr. Judith Mossman: Daňácka
Barney Calhoun: Mephi
Men: Swobi
Women: Margit
Radio: Joop

Organization:
Project Leader: Martin
Technical Support: Felda, Swobi
Sound Engineer: Gabryš
Trailer: Phorbo
------------------------------------------------------------------

EPISODE TWO

Cast:
Alyx Vance: Martina
Eli Vance: Gabryš
Dr. Kleiner: Cupido
G-Man: Elfi
Dr. Judith Mossman: Daňácka
Barney Calhoun: Mephi
Vortigaunt: Jack
Men: Swobi
Magnusson: Lubas
Griggs: Lasy
Mirt: Martin
Voices 1: Matt.Murdock
Voices 2: Joop

Organization:
Project Leader: Martin
Sound Engineer: Elfi
Technical Advisor: Felda
Trailer: Felda
------------------------------------------------------------------

We hope you enjoy the modification and experience Half-Life 2 in Czech, brought to you by the group Fénix ProDabing.
Best regards, Kannid games.
16 Comments
< >
Kannid Czech  [author] 7 Feb @ 5:28am 
V episodách jsem na to vůbec nenarazil takže problém bude v hl 2. Zkontroloval jsem soubory a ty byly v češtině. Takže problém bude někde jinde. Musím přijít na to proč některé zvuky hl2 bere z originálu a některé z modu a všiml jsem si že se jedná víceméně o zvuky z hlavní příběhové linie. U NPC postav to nedělá.
daniel.zyka 6 Feb @ 6:27am 
No v epizodách už to moc není
Kannid Czech  [author] 22 Jan @ 12:03pm 
Předem se všem omlouvám za tento bug který se nedal bez řádného testování objevit. Začátek hl2 i episod byl v češtině tak jsem netušil že to bude někde dělat problém ale snad se mi to povede brzo vyřešit. Ještě jednou se za to omlouvám.
Kannid Czech  [author] 22 Jan @ 12:01pm 
Odhad je měsíc ale je to jen odhad. Teď to testuji zda je problém jen v hl2 nebo i v episodách. Do konci testování začne opravování.
Rytmix_Edgelord 22 Jan @ 11:27am 
Dobrý den, mám taky problém se střídaním jazyků a vidím, že na něm pracujete. Můžete říct, kdy to budete mít a mod aktualizujete? Děkuji.
Kannid Czech  [author] 22 Jan @ 6:06am 
Mám to v plánu zrovna procházím hrou a dělám si poznámky abych věděl které to jsou věty. V HL 2 jich bylo dost a jednalo se spíš o příběhové věci než o hlášky NPC. Teď budu procházet Episode one tak uvidím. On může být problém že valve při aktualizaci jinak pojmenovaly některé soubory.
daniel.zyka 20 Jan @ 11:06am 
Ale teda mohl bys prosím opravit ty věci které nejsou dabingový
daniel.zyka 20 Jan @ 11:05am 
Kámo já myslel že to nepůjde a kámo na mě vylítne dabing g-mana
Sectorial Commander 10 Dec, 2024 @ 12:28pm 
Bodypack holding
polarpickles 7 Dec, 2024 @ 2:09pm 
PEAK !!